Girya

Sig’mamdur – Boborahim Mashrab

Ajab majnun erurman, dasht ila sahrog’a sig’mamdur,
Dilim daryoyi nurdur, mavj urub dunyog’a sig’mamdur.

Shariat ham, tariqat ham, haqiqat mendadur mavjud,
Chu sultoni azaldurmanki, arshi a’log’a sig’mamdur.

Xaliloso bu yo’lda otashi Namrud – me’rojim,
Hamon durri haqiqatmanki, har dunyoga sig’mamdur.

(Rizo mulkidaman, halqumni tuttum tig’I Akbarga,
Bu yo’lda siynai poki Zabunullog’a sig’mamdur. )

Agarchande ziyorat qilmadim men Ka’bayi zohir,
Tariqat hojisidurmanki, Baytulloga sig’mamdur.

Gahi bo’ldum faqiru, gohi shohu, gah gadodurman,
Ajab devonaman, fardoki mahshargohg’a sig’mamdur.

(Maqomi hayrat ichra gohi xudman, gohi bexudman,
Junun bozorida mastmanki, istig’nog’a sig’mamdur.

Gah o’rus, gohi cherkas, gohi mo’min, gohi tarsoman,
Ne kavnayni miyoni lou illollog’a sig’mamdur. )

Mudom miskin erurman chun g’uloming – Mashrabingdurman,
Meni bechora bu dunyo bilan uqbog’a sig’mamdur.

I am a strange fool; there is no room for me in the steppe or in the desert
My heart is an impetuous river of light that is out of place in this world

I have rules of life, paths, truths for life
I am as powerful as a sultan, but there is no room for me in heaven

Abraham is my staff of my way, and the flame of Nimrod my ladder
I am a pearl of Truth, but there is no place for me in its river

I do not go to the Kaaba, I am out of place in the mosque
surrouding the blackstone, I am a pilgrim on the roads to truth

Sometimes a dervish, sometimes a king or a beggar
There is no room for me, extravagant pilgrim, at Judgement Day

I am a destitute, I am Mashrab the slave
There is no room for me, neither in this world nor in the other

(translation:
Uzbek -> French: Hamid Ismailov
French -> English: Martine Desbureaux/teachmyselfdutar)
listen
—————–
More anon.

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s